[기사인용] 뉴욕타임스의 문재인 대통령 인터뷰와 트럼프의 반응
Credit...Chang W. Lee/The New York Times
SectionsSKIP TO CONTENTSKIP TO SITE INDEX
After Trump ‘Failed,’ South Korean Leader Hopes Biden Can Salvage Nuclear Deal
In an interview with The New York Times, President Moon Jae-in of South Korea urged the United States to sit down with North Korea.
President Moon Jae-in of South Korea in Seoul on Friday.Credit...Chang W. Lee/The New York Times
- Published April 21, 2021Updated April 23, 2021
SEOUL — President Moon Jae-in of South Korea has a message for the United States: President Biden needs to engage now with North Korea.
In an interview with The New York Times, Mr. Moon pushed the American leader to kick-start negotiations with the government of Kim Jong-un, the leader of North Korea, after two years in which diplomatic progress stalled, even reversed. Denuclearization, the South Korean president said, was a “matter of survival” for his country.
He also urged the United States to cooperate with China on North Korea and other issues of global concern, including climate change. The deteriorating relations between the superpowers, he said, could undermine any negotiations over denuclearization.
“If tensions between the United States and China intensify, North Korea can take advantage of it and capitalize on it,” Mr. Moon said.
It was part plea, part sales pitch from Mr. Moon, who sat down with The Times as the United States tries to rebuild its relationships in the region with an eye to countering China’s influence, and North Korea builds up its nuclear arsenal. Mr. Moon, who is set to meet with Mr. Biden next month in Washington, appeared ready to step once again into the role of mediator between the two sides.
In the interview, Mr. Moon was proud of his deft diplomatic maneuvering in 2018, when he steered the two unpredictable leaders of North Korea and the United States to meet in person. He was also pragmatic, tacitly acknowledging that his work to achieve denuclearization and peace on the Korean Peninsula has since unraveled.
President Donald J. Trump left office without removing a single North Korean nuclear warhead. Mr. Kim has resumed weapons tests.
“He beat around the bush and failed to pull it through,” Mr. Moon said of Mr. Trump’s efforts on North Korea. “The most important starting point for both governments is to have the will for dialogue and to sit down face to face at an early date.”
Now in his final year in office, Mr. Moon is determined to start all over again — and knows he faces a very different leader in Mr. Biden.
Mr. Moon bet on Mr. Trump’s style, emphasizing personality-driven “top-down diplomacy” through one-on-one meetings with Mr. Kim. Mr. Biden, he said, was returning to the traditional “bottom-up” approach in which negotiators haggle over details before seeking approval from their bosses.
Keep up with the new Washington — get live updates on politics.
“I hope that Biden will go down as a historic president that has achieved substantive and irreversible progress for the complete denuclearization and peace settlement on the Korean Peninsula,” Mr. Moon said in the interview from Sangchunjae, a traditional hanok on the grounds of the executive residence, Blue House.
Image
Credit...Jung Yeon-Je/Agence France-Presse — Getty Images
Mr. Moon’s visit to Washington comes at a crucial moment. The Biden administration is wrapping up its monthslong policy review of North Korea, one of the most pressing geopolitical issues for the United States.
Mr. Biden has started reversing many of his predecessor’s foreign policy decisions. But Mr. Moon warned that it would be a mistake to kill the 2018 Singapore agreement between Mr. Trump and Mr. Kim that set out broad goals for denuclearizing the Korean Peninsula.
“I believe that if we build on what President Trump has left, we will see this effort come to fruition under Biden’s leadership,” he said.
Mr. Moon called for the United States and North Korea to move in “gradual and phased” steps toward denuclearization, exchanging concessions and incentives “simultaneously” along the way. It was a well-worn script for Mr. Moon, who paused occasionally during the interview to reference his notes and punctuated his speech with small yet resolute hand gestures.
Some past American negotiators and Mr. Moon’s conservative critics dismiss such a strategy, saying North Korea would stall and undermine international sanctions, the best leverage Washington has against the impoverished country. In its annual threat assessment released last week, the United States’ director of national intelligence said Mr. Kim “believes that over time he will gain international acceptance and respect as a nuclear power.”
But Mr. Moon’s team argues that the phased approach is the most realistic, even if it is imperfect. As his administration sees it, North Korea would never give up its arsenal in one quick deal, lest the regime lose its only bargaining chip with Washington.
The key, Mr. Moon said, is for the United States and North Korea to work out a “mutually trusted road map.”
American negotiators under Mr. Trump never made it to that point. Both sides could not even agree on a first step for the North and what reward Washington would provide in return.
Image
Credit...Erin Schaff/The New York Times
Mr. Moon is not only scrambling to salvage his “Korean Peninsula Peace Process” but also arguably his greatest diplomatic legacy.
As his North Korea policy has faltered, critics have called him a naïve pacifist who bet too much on Mr. Kim’s unproven commitment to denuclearization.
“His good intentions brought bad consequences,” said Kim Sung-han, a professor at Korea University. “His mediation has not worked nor do we have progress in denuclearization. His time is running out.”
Since the negotiations have stalled, Mr. Moon’s troubles at home have mounted. His approval ratings have plunged to record lows amid real-estate and other scandals. This month, angry voters delivered crushing defeats to his Democratic Party in the mayoral elections in South Korea’s two largest cities.
That is a sharp turn of fortune from the start of his administration, when Mr. Moon parlayed a hair-raising geopolitical crisis into a signature policy initiative.
“When I took office back in 2017, we were really concerned about the possibility of war breaking out once again on the Korean Peninsula,” he said.
Four days into his tenure, North Korea launched its Hwasong-12 intermediate-range ballistic missile that it said could target Hawaii and Alaska. Then the North tested a hydrogen bomb and three intercontinental ballistic missiles. In response, Mr. Trump threatened “fire and fury,” as American Navy carrier groups steamed toward the peninsula.
Image
Credit...Korean Central News Agency, via Associated Press
Mr. Moon’s first diplomatic win came when Mr. Kim accepted his invitation to send a delegation to the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea. Soon after, Mr. Moon met with Mr. Kim on the heavily armed inter-Korean border.
During that meeting, Mr. Moon said the North Korean dictator intimated that disarmament was a real possibility. “If safety can be guaranteed without nuclear weapons, why would I struggle to hold onto them even at the cost of sanctions?” Mr. Moon recalled Mr. Kim saying.
He said he made that pitch to Mr. Trump, imploring him to meet Mr. Kim. At their made-for-TV summit in Singapore, Mr. Trump promised “security guarantees” for North Korea while Mr. Kim committed to “work toward complete denuclearization of the Korean Peninsula.”
“It’s clearly an achievement for President Trump that he held the first-ever summit meeting between North Korea and the United States,” he said.
But Mr. Moon also lamented that Mr. Trump never followed through, after declaring that “there is no longer a Nuclear Threat from North Korea.” When Mr. Kim and Mr. Trump met again in 2019 in Hanoi, Vietnam, the negotiations went nowhere, and the men left without an agreement on how to move forward with the Singapore deal.
While Mr. Moon was careful to dole out praise for Mr. Trump, he also seemed frustrated by the former president’s erratic behavior and Twitter diplomacy. Mr. Trump canceled or downsized the annual joint military drills that the United States conducts with the South and demanded what Mr. Moon called an “excessive amount” to keep 28,500 American troops in South Korea.
Image
Credit...Kim Jun-Bum/Yonhap, via Associated Press
Mr. Moon said he had decided to suspend negotiations over the so-called defense cost-sharing agreement during Mr. Trump’s last months in office. South Korea was willing to pay more, given its growing economic size, but Mr. Trump’s demands violated the foundation of the two countries’ relationship.
“His demand lacked reasonable and rational calculation,” Mr. Moon said.
The fact, he said, that Washington and Seoul could strike a deal within 46 days of Mr. Biden’s inauguration was a “clear testament to the importance President Biden attaches to” the alliance.
Mr. Moon is hopeful about the progress the new American leader can make on North Korea, although any significant breakthrough may be unrealistic, given the deep mistrust between Washington and Pyongyang.
Mr. Biden said last month that he was “prepared for some form of diplomacy” with North Korea, but that “it has to be conditioned upon the end result of denuclearization.”
North Korea has offered ideas on a phased approach starting with the demolition of its only-known nuclear test site, followed by the dismantling of a rocket engine test facility and the nuclear complex in Yongbyon north of Pyongyang.
Mr. Moon said he believed that such steps, if matched with American concessions, could lead to the removal of the North’s more prized assets, like I.C.B.M.s. In that scenario, he said, the move toward complete denuclearization becomes “irreversible.”
“This dialogue and diplomacy can lead to denuclearization,” he said. “If both sides learn from the failure in Hanoi and put their heads together for more realistic ideas, I am confident that they can find a solution.”
Image
Credit...Pool photo by Korea Summit Press
[전문] 트럼프 '문재인 대통령 공개 비난' 성명
최지현 기자입력 : 2021-04-24 13:31
지난 21일 문 대통령 NYT 인터뷰 반박
23일(현지시간) AFP와 뉴스위크 등 외신에 따르면, 이날 도널드 트럼프 전 미국 대통령은 지난 21일 문재인 대통령의 뉴욕타임스(NYT) 인터뷰를 공개적으로 반박하는 성명을 발표했다.
아래는 성명 전문이다.
23일(현지시간) 도널드 트럼프 전 미국 대통령의 성명. 해당 성명은 아직 공식 누리집에 올라와있지 않은 상태다.[자료=트위터]
가장 도전적인 상황에서 내가 알게 됐던 (그리고 좋아했던) 북한의 김정은 (국무위원장)은 결코 단 한 번도 한국의 문재인 대통령을 존중한 적이 없었다. 나는 언제나 남한에 대한 (북한의) 침략 위협을 막아섰지만, 그들(남한)에게는 불행하게도 이제 나는 더 이상 그곳에 없다. 문재인 대통령은 장기적으로, 그리고 군사적으로 미국을 상대로 한 갈취(미국이 보호하고 많은 국가들에서 그러한 것처럼)를 지속하기에는 지도자로서도 협상가로서도 약했다. 우리(미국)은 수십년 동안 바보 취급을 받았지만, 나는 그들로 군사 보호와 각종 서비스를 제공하는 대가에 대해 수십억 달러를 지불하도록 만들었다.
조 바이든 미국 행정부는 더 이상 한국이 우리(미국)에게 추가적으로 제공하기로 동의했던 수십억 달러를 요구하지 않을 것이다. 모든 미국인이 지금 원하는 것은 내가 그들(미국을 갈취하는 국가들)로부터 모아온 돈으로 1%의 생활비를 높이는 일이다. 한국인들은 희희낙락하며 돈을 쓸어담고 있다.(all the way to the bank) 다행스럽게도, 백악관 집무실을 떠나기 전 나는 기존의 무역협정을 새롭고 '매우 더 나은'(FAR BETTER) 것으로 개정할 수 있었다. 이 협정은 우리 국가의 위대한 농부와 공장 노동자들에게 수십억 달러의 이익을 가져다 줄 것이다.
Kim Jong-un of North Korea, who I have gotten to know (and like) under the most trying of circumstances, never respected the current President of South Korea, Moon Jae-in. I was always the one who stopped the aggression toward the South, but unfortunately for them, I am no longer there. President Moon was weak as a leader and as a negotiator, except when it came to the continued, long term military ripoff of the USA (as is the case with many other countries we protect!). We were treated like fools for decades, however, I got them to pay billions of dollars more for the military protection and services we render. The Biden Administration is not even going to ask for the additional billions South Korea agreed to pay us. All the USA now wants is a simple cost of living increase of 1% on the money I raised from them. The South Koreans are laughing all the way to the bank. Fortunately, before leaving office, I was able to make a new and FAR BETTER Trade Deal than what was in place. The deal will lead to billions of dollars in profits for the Great Farmers and Manufacturers of our Country!
도널드 트럼프 전 미국 대통령.[사진=뉴스맥스 갈무리]